Subtitles by DramaFever Diterjemahkan oleh : didoyaldiano
Sebelumnya di Nine, Jung Woo bunuh diri dan membuat Sun Woo sangat sedih.
Choi Jin Cheol memastikan itu adalah Sun Woo yang menjadi saksi mata 20 tahun lalu.
Sun Woo Marah dan ia ingin kembali dan membunuhnya.
Pada saat itu, dupa terakhirnya menghilang.
Choi Jin Cheol kembali kemasa itu.
Dia menelpon Chang Min dan menyuruhnya untuk menghabisi Sun Woo.
[24 April, 1993 Pukul 11 Siang]
Acara pernikahan : Pengantin pria: Park Jung Woo Pengantin Wanita: Kim Yoo Jin]
- Hyung. - Hei Young Hoon.
Selamat ya.
Makasih.
Hai.
- Shi Ah! Kau Shi Ah kan? - Iya.
- Dimana Sun Woo? - Tak tahu.
Dia bilang suruh datang cepat.
- Kau menemukannya? - Aku menemukan passportnya.
- Shi Ah meninggalkannya di tas. - Oh? Aku menyuruh Sun Woo untuk mencarinya.
Oh.
Dia akan kembali jika tak menemukannya. Aku senang kau menemukannya.
- Jung Woo, Tidakkah Yoo Jin cantik? - Huh?
Ya.
Dia malu.
- Kenapa dia terlihat sedih? - Huh?
Dia tampak sedang khawatir.
- Dia tidak sama seperti yang kulihat terakhir kali. - Ya, kupikir dia tampak kurusan.
Jung Woo! Kupikir ia sangat cantik, Bagaimana?
Kita akan ke ruang utama.
- Jung Woo. - Ya, Sunbaenim?
Dimana saudaramu?
Adikku?
Aku menyuruhnya mengambil sesuatu di toko.
Dia segera kembali kan?
Akan sedikit lama.. ia baru saja pergi. Ada apa?
Seseorang menelponnya dan mencarinya. Katanya dari sekolahnya.
- Sekolah? - Ok, aku akan memberitahunya.
Toko milik penganti? maksudmu toko kaset? Baiklah terima kasih.
Tidak ada disini.
Itu hari pernikahan kakakku. Siang hari.
Lewat pukul 11. Buku itu bilang aku telat datang ke pernikahan.
Karena aku terpaksa melakukan sesuatu untuknya.
Tapi aku tak ingat apa yang kulakukan dan dimana aku.
Kau ingat?
Tidak. Bagaimana aku bisa sedangkan kau saja tak ingat.
- Permisi, Bisa aku bertanya? - Ya.
Apa kau Park Sun Woo? Dari SMA Myungjin?
- Ya benar. Siapa kau? - Itu kau?
Aku menemukanmu.
Halo? Sun Woo! Kau mendengarkanku?
- Kau menahannya?
- Apa yang kau lakukan?
Halo? Sun Woo! Hei apa yang terjadi?
Kupikir aku akan segera mati.
Tapi aku tak tahu dimana aku akan mati.
Halo? Halo Sun Woo!
Anak Sialan.
Katakan sesuatu jika kau masih hidup. Sun Woo!
Halo?
- Apa yang terjadi? - Aku terkena beberapa tusukan.
- Tapi aku baik-baik saja? - Apa?
Aku bersembunyi disuatu tempat. Tapi aku tak tahu dmana.
Aku akan menelponmu lagi.
Halo? Sun Woo!
Apa yang sedang terjadi?
Huh? Apa yang sedang terjadi?
Itu...
Dr.Han! Jika sesuatu terjadi, Aku benar-benar tahu harus berbuat apa.
Jangan menangis. Dia pergi mencari dupa terakhir.
Dia bilang ia baru saja menemukannya.
- Kau bilang kau menghilangkannya. - Kami menemukannya lagi. Tapi ada masalah.
Apa? Apa yang kau bicarakan?
Pamanmu menemui Choi Jin Cheol.
Hei! Aku ada dipemakaman sekarang. Sun Woo disini!
Dia datang kesini. Dia bahkan Memukul sekretarisnya.
Mereka mengambil banyak gambar. Kupikir mereka akan mengeluarkan beritanya sebentar lagi.
- Apa yang Choi Jin Cheol bilang? - Mereka tidak bilang apa-apa.
Apa yang Sun Woo katakan?
Baiklah.
[Park Sun Woo]
Ada apa denganmu hari ini? Kenapa kau pergi kesana...
Pak! Aku butuh bantuanmu.
- Apa? - Aku bilang aku meminta jika benar-benar mebutuhkannya.
Aku butuh bantuanmu sekarang.
Membantu dengan apa?
Apa?
Kenapa kau sendirian?
kau harus beristirahat.
[Paman]
Kau dimana?
Aku mau menggunakan dupa terakhir ini. Aku ingin mengatakan sesuatu sebelum menggunakannya.
Hidupku dalam bahaya sekarang. Aku harus kembali ke masa lalu.
- Apa yang... - Tapi jika aku dapat...
Ada sesuatu yang ingin kulakukan.
Menggagalkan pernikahan kakakku.
Pernikahannya 30 Menit lagi. Tidak bisa kembali lagi setelah pernikahan itu.
Ini kesempatan terakhir untuk merubah segalanya.
Dari awal ini sudah salahku merubahnya. Tapi kupikir itu semuanya pantas.
Tapi setelah kulihat-lihat, ini ketidakberuntungan untuk semuanya.
Jung Woo mati. Yoo Jin menjadi janda lagi.
Dan kita...
Tidak ada satupun yang bahagia.
Aku berpikir tidak dapat hidup dikehidupan ini lebih lama lagi.
Bagaimana denganmu?
Kau tahu maksudku? Aku ingin kau kembali menjadi Joo Min Young.
Aku tak tahu bagaimana hasilnya.
Sudah kubilang. Dupa ini selalu mengejekku.
Tapi aku tetap harus mencobanya.
Selama masih ada harapan.
Kau setuju?
Aku ingin kau setuju.
- Ya. - Tunggu.
- Apa yang terjadi? - Mereka kehilangan dia.
Apa?
Dia terlihat kembali ke pemakaman. Lalu ia menghilang.
Mereka sedang mencarinya sekarang. Tenanglah.
Dia pasti belum jauh.
Halo?
Aku menyuruhnya untuk cepat menghabisinya. Apa yang membuatnya lama?
[24 April, 1993 11.30 AM]
Kau tidak pergi ke pernikahan Dr. Park?
Aku pergi.
- Sudah hampir dimulai. - Kau duluan saja.
- Aku akan pergi setelah menyelesaikan ini. - Baiklah.
Sampai ketemu di gereja.
Apa?
Siapa kau?
Tidak!
Sebentar! Hentikan! Hei!
Tuan Choi!
Tuan Choi! Kau baik-baik saja?
Tuan Choi!
- Mobil! Siapkan Mobil. - Anda mau kemana?
Banyak wartawan diluar.
Aku tahu dimana dia sekarang.
Park Chang Min. Itu dia kan?
Siapa kau?
Bagaimana kau bisa hidup lagi? Kau melompat ke sungai.
Tanyakan dimana Park Sun Woo berada.
- Apa? - Adiknya Park Jung Woo. Park Sun Woo.
Tanya padanya dimana dia.
Halo?
- Halo? - Apa yang terjadi pada Park Sun Woo?
Aku menusuknya beberapa kali. Ia melarikan diri. Dia gesit.
- Menusukknya? - Tanya dimana dia sekarang.
Dimana dia sekarang?
Dia bersembunyi ditoko.
Toko?
Toko milik perempuan yang dinikahi Park Jung Woo.
Dia bersembunyi disana.
- Passport? - Kami akan pergi ke bandara setelah menikah.
tak tahu kalau aku menjatuhkannya di toko.
- Bisa kau memeriksanya? - Baiklah.
Aku akan menelponmu setelah kuhabisi dia.
Kenapa Sun Woo?
hei.
Siapa kau? Kenapa kau terus ikut campur?
Kau tak perlu tahu. Lagipula kau akan mengetahuinya 20 tahun lagi
Hei! Kita harus bicara.
Kau butuh uang? Aku dapat memberimu sebanyak kau mau.
Tuan Choi!
Tuan Choi.
Bagaimanapun kau akan mengingatnya, jadi biar ku katakan padamu sekarang, Choi.
Kupikir aku harus membuatnya rapi dan membunuhmu.
Tapi kupikir akan lebih menyakitkan untukmu kehilangan 20 tahun kejayaanmu.
Itu akan seperti neraka. Aku tahu itu dari pengalaman ini.
Hidup tapi tidak hidup.
Tuan Choi!
Jalan! Apa yang kau lakukan?
Apa yang membuatmu lama?
Kenapa kau melakukan ini?
Aku tak punya uang.
Tolonglah.
Kau baik-baik saja.
Kau bajingan. Bagaimana kau hidup lagi?
Ini berbahaya. Bersembunyilah.
Kau harus berhati-hati. Tubuhmu itu milikku.
Kau masih hidup?
Tentu saja.
Kau menyelamatkanku.
Lalu apa yang membuatmu lama?
Apa kau baca jurnalku? Aku mengirim pesan digitar.
Siapa orang itu?
Kenapa dia berusaha membunuhku? Bagaimana kau tahu aku disini?
Aku tak punya waktu menjelaskan karena aku selalu sibuk.
Ada tempat yang harus kau datangi. Kau dapat berjalan kan?
[Sun Woo]
Nomor yang anda hubungi...
[24 April, 1993 11:50 AM]
Kau dimana Sun Woo? Pestanya sudah mau dimulai.
Cepatlah datang.
Kemana dia pergi?
Kami akan mengumumkan.
Selama upacara tolong mengikuti proses disini.
Jika anda bukan dikepercayaan ini, kami minta anda tetap berada dikursi anda.
dan merestui pasangan.
Halo?
Ya, Bagaimana aku bisa membantumu?
Maaf?
- Park Jung Woo. - Ya.
- Aku baru mau masuk. - Kau ada telepon. Itu darurat.
Telepon?
- Sunbaenim. - Masuklah. Kau ada panggilan.
- Siapa itu? - Dia bilang darurat, tapi dia tidak mengatakan padaku.
Bicaralah.
Halo?
- Bagaimana kabarmu? - Siapa ini?
Aku saksi mata. Orang yang lompat dari jembatan.
Kau tampak berdarah. Bukankah kau harus ke Rumah Sakit dahulu?
Aku baik-baik saja. Tolong cepatlah.
Saat kau disana, bilang pada mereka ada sesuatu laporan tentang kebakaran RS Myungse.
Kau antarkan ini padanya.
Bicara tentang kebakaran?
Apa ayahku benar-benar dibunuh?
Benarkan?
Pergi ke Kantor polisi Chongro.
Kau akan tahu segera. Jangan membenci pembunuhnya.
Dia tidak dapat memilih.
Itu bukan salah siapa-siapa. Akan sulit kau menerimanya sekarang.
Tapi kau akan mengerti saat kau diusiaku sekarang.
Dan itu tidak akan menhancurkan masa depanmu.
Kau akan memiliki kehidupan yang layak terlepas dari itu. Dan kau akan bahagia.
Oke?
- Kau bisa pergi. - Baiklah.
- Halo? Kau dengar? - Ya.
Apa yang terjadi?
Dengarkan aku. Apa yang akan kukatakan sekarang bukanlah sugesti. Aku hanya memberi tahumu.
Choi Jin Cheol mencoba membunuh adikmu. Aku sudah menghentikannya sekarang ini.
Aku memberikan bukti video ke adikmu.
Aku memberikan Anda kesempatan untuk mengubah dirimu, tapi kau ragu-ragu di saat terakhir.
Kau kehilangan kesempatan untuk menentukan sendiri dirimu sekarang.
Kau akan ditahan bersama Choi Jin Cheol.
Kau harus membayar kejahatanmu.
Aku mau kau tahu ini semua untuk kebaikanmu.
Siapa kau sebenarnya?
Aku tidak bisa memberi tahumu. Tapi aku akan memberimu satu kesempatan untuk mengubah sesuatu.
Itu akan memakan waktu sampai kau dapat surat penangkapan.
Itu artinya kau mungkin bisa lari dari ini jika kau pergi ke Amerika setelah pernikahan.
Kau juga dapat menikahinya lalu melarikan diri, atau tetap disini dan membayar kejahatanmu.
Terserah padamu sekarang. Kau yang memutuskan.
Aku mau kau menyelamatkan kehidupanmu sendiri.
Sudah saatnya kau pergi ke pernikahan.
Ayo.
[24 April, 2013, 11:55 AM]
- Kita sampai. - Kemana kita harus pergi?
- Bukankah itu mobil Park? - Ya! Benar!
Buka Pintunya!
Dia pasti masih disekitar sini. Aku akan mencarinya.
Tinggalkan mobilnya.
Hentikan dupa itu! Kita harus menghentikannya.
Apa?
Pecahkan ini! Pecahkan! Cepat! Sekarang! Sekarang!
- Choi Jin Cheol baru saja meninggalkan ruangannya. - Dia pergi?
Kemana dia pergi?
Aku tak tahu. Tapi tampaknya dia sehat. Dia tidak terlihat seperti berpura-pura lagi.
Aku tak tahu apa yang dipikirkannya.
Dimana aku saat 1993?
Ya, juga berikan nomor anda saat itu.
- Nomer Pager anda. - Kenapa?
- Bagaimana itu bisa membantumu? - Pers seharusnya datang di saat ada korupsi.
Jika ada polisi yang korup, sebaiknya pers yang membenarkannya.
Apa?
Tapi bukan maksudnya semua pers melakukan pekerjaannya dengan baik.
Kau reporter yang paling jujur yang kukenal.
- Apa? - Jika aku tak bisa mempercayaimu, maka sia-sia saja hidupku.
Kaupikir akau akan diam saja setelah menyaksikan ini?
Kau menghubungi kakak iparmu untuk menutup kasus ini. Jangan berbohong padaku.
[April 24, 1993 11:55 AM]
Aku tidak akan membiarkannya. Kau harus bersiap-siap.
Wartawan Oh! Bisakah kau berhenti?
Jangan lakukan ini. Kita sudah saling kenal lama.
Itu hanya panggilan telepon?
Hanya panggilan telepon?
Tidak heran seluruh departemen kepolisian korupsi.
Aku dapat mencium bau busuk diseluruh tempat ini. Kau ingin aku menambahkannya lagi?
Aku beri tahu kau untuk bersiap karena kita berteman.
Hei! Hei! Wartawan Oh! Wartawan Oh!
- Apa yang dikatakannya? - Dia mau memberikan serangan jantung padaku.
Keras kepala sekali dia?
Dia wartawan yang pergi ke Departemen Kepolisian di Chungu. Pergilah kesana.
Kau dapat mempercayainya.
Wartawan Oh!
Seseorang mencarimu.
Siapa?
Kami akan memulai upacara pernikahan Park Jung Woo dan Kim Yoo Jin.
- Sudah saatnya, Yoo Jin. Ayo - Baiklah.
Kau canti sekali.
Semua berdiri untuk pendeta yang memimpin pernikahan ini.
Jung Woo! Kemari. Pernikahanmu sudah dimulai.
Pengantin Pria akan masuk.
Mari kita sambut pengantin pria.
Buka Bagasinya!
Ada apa tuan?
Hei!
Apa kau mencariku?
- Apa kau Oh Chul Min? - Ya?
Siapa kau?
Hai, Aku Park Sun Woo dari SMA Myungjin.
Tuan. CHoi!
Pengantin pria. Bisakah kau masuk?
Jung Woo!
Ada apa?
Ahjussi!
Mau kemana?
Ahjussi.
[Acara pernikahan: Park Sun Woo <3 Joo Min Young]
Subtitles by DramaFever Diterjemahkan oleh : didoyaldiano
Aku harus kembali.
Dupa ini mengejekku.
Tanya dimana Park Sun Woo Berada.
- Tubuhmu itu millikku. - Kau masih hidup?
Tentu saja.
Hentikan itu!
Aku mau kau menyelamatkan hidupmu sendiri.
- Siapa kau? - Aku Park Sun Woo dari SMA Myungjin.
Aku ingin membuatmu kembali menjadi Joo Min Young.
Kenapa kau tidak melamarku?
Siapa kau? Aku Ibunya Min Young.